1 00:00:02,480 --> 00:00:03,480 tu 2 00:02:12,810 --> 00:02:14,110 Entonces ese es el artillero. 3 00:02:15,310 --> 00:02:16,310 Cuidadoso. 4 00:03:18,540 --> 00:03:20,340 ¿Cómo está el café esta mañana? Cualquiera mejor? 5 00:03:20,920 --> 00:03:24,960 Cualquier juez razonablemente competente Enviarte de nuevo a la cárcel por este café. 6 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 Ahora las noticias locales. 7 00:03:26,220 --> 00:03:29,400 Un policía fue encontrado asesinado a tiros en la calle Sutton. 8 00:03:29,720 --> 00:03:34,860 El oficial fue identificado como Andrés. Anderson, 32 años, detective de tercer grado. 9 00:03:35,960 --> 00:03:40,360 A las 3 de la mañana, un imprudente El conductor era responsable de un coche de cuatro. 10 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Accidente en la autopista Bayshore. 11 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Buen día. 12 00:03:44,440 --> 00:03:46,240 ¿Comisario en? Está hablando por teléfono. 13 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Le llamaré. 14 00:03:50,990 --> 00:03:51,990 Te llamaré de nuevo. 15 00:03:52,650 --> 00:03:53,489 Hola Bob. 16 00:03:53,490 --> 00:03:55,230 Andy Anderson fue asesinado anoche. 17 00:03:55,430 --> 00:03:58,710 Tengo un teléfono junto a mi cama, pero tuve que Escúchalo en las noticias de la mañana. 18 00:03:58,710 --> 00:04:01,290 transmisión. No había nada que pudieras Hazlo, Bob. ¿Sabes quién lo mató? 19 00:04:02,310 --> 00:04:03,089 Aún no. 20 00:04:03,090 --> 00:04:04,610 Entonces hay algo que puedo hacer. 21 00:04:06,930 --> 00:04:07,930 Espera un momento. 22 00:04:08,970 --> 00:04:10,670 Bob, no eres el jefe de detectives. más. 23 00:04:11,150 --> 00:04:14,350 Eres un consultor especial que opera fuera de mi oficina, ¿recuerdas? 24 00:04:15,080 --> 00:04:18,480 ¿Estás diciendo que no quieres que trabaje? en esto? Estoy diciendo que simplemente no hay 25 00:04:18,480 --> 00:04:22,120 necesidad. Ahora, si necesitamos ayuda, ¿por qué...? trajo a Andy a la fuerza. yo entrené 26 00:04:22,240 --> 00:04:23,840 Me estás diciendo que me entrometa. ¿Por qué? 27 00:04:24,200 --> 00:04:27,560 Acabas de dar la razón. tu también lo eres involucrado emocionalmente. 28 00:04:28,160 --> 00:04:32,000 Creo que me volaré la cabeza, daré la vuelta golpear a los sospechosos de esto 29 00:04:32,320 --> 00:04:36,380 No, por supuesto que no. Entonces supongamos que prescindir de la escuela secundaria 30 00:04:37,180 --> 00:04:41,500 Dime en inglés básico por qué estabas tratando de ignorarme. 31 00:04:42,590 --> 00:04:43,770 No te gustará la respuesta. 32 00:04:43,990 --> 00:04:44,990 Probablemente no. 33 00:04:45,530 --> 00:04:46,590 Vamos, adelante. 34 00:04:47,130 --> 00:04:50,270 Crees que me interpondría en el camino. si eso es eso, dilo. Eso no es todo. 35 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 Bueno, entonces? 36 00:04:51,890 --> 00:04:52,890 Está bien. 37 00:04:53,050 --> 00:04:57,190 Tu amigo, tu protegido, Anderson, era en la toma. 38 00:04:58,670 --> 00:04:59,649 Eso es mentira. 39 00:04:59,650 --> 00:05:00,569 Ojalá lo fuera. 40 00:05:00,570 --> 00:05:01,570 ¿Cuál es tu prueba? 41 00:05:01,630 --> 00:05:05,110 Estaba investigando a Johnny Utrecht. I Sé eso. Revisamos los archivos de Andy. 42 00:05:05,530 --> 00:05:06,770 Tenía un buen caso en su contra. 43 00:05:07,210 --> 00:05:08,910 Pero nunca lo entregó por enjuiciamiento. 44 00:05:09,930 --> 00:05:12,330 Y tenía 500 dólares en efectivo. 45 00:05:12,540 --> 00:05:13,780 sobre él cuando lo encontraron. 46 00:05:14,460 --> 00:05:17,260 Más una libreta bancaria para una cuenta de ahorros. a nombre de su sobrino. 47 00:05:17,800 --> 00:05:20,720 Abierto hace un mes con mil depósito de dólares. 48 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 Otros mil dólares el día anterior ayer. 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,480 Ahora, ¿qué te aporta eso? 50 00:05:26,000 --> 00:05:27,380 Y no digas que tuviste suerte en el carreras. 51 00:05:27,760 --> 00:05:31,600 Eso no estaba en el informe de noticias. No, eso No lo será si tengo algo que decir al respecto. 52 00:05:31,600 --> 00:05:33,840 eso. No estoy tratando de blanquear Anderson. 53 00:05:34,700 --> 00:05:37,500 Simplemente no quiero manchar a muchos honestos. policías con el mismo cepillo. 54 00:05:37,960 --> 00:05:41,340 Tendrá que salir cuando claves el hombre que lo mató. Si lo atrapamos. 55 00:05:41,770 --> 00:05:45,410 Lo más probable es que estuviera chantajeando Utrecht, así que Utrecht hizo que le fusilaran. 56 00:05:46,010 --> 00:05:47,610 Todo el departamento está en esto. Bob. 57 00:05:47,850 --> 00:05:49,530 No podría contenerlos aunque lo intentara. 58 00:05:50,470 --> 00:05:51,890 Y no tengo intención de intentarlo. 59 00:05:53,130 --> 00:05:56,190 Pero no voy a perder el sueño esto si se ponchan. 60 00:05:56,710 --> 00:05:57,449 ¿Eres? 61 00:05:57,450 --> 00:05:58,450 Quizás no lo haría. 62 00:05:59,210 --> 00:06:01,230 Si creyera que Andy estaba tomando dinero. 63 00:06:02,030 --> 00:06:03,730 Todavía dos y dos, y hasta cuatro, Bob. 64 00:06:04,110 --> 00:06:06,870 Nunca fui bueno en ciertos tipos de aritmética. 65 00:06:23,710 --> 00:06:25,310 ¿Cómo se llama este gato al que vamos? ¿ves? 66 00:06:27,270 --> 00:06:28,770 Johnny Utrecht. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 67 00:06:29,030 --> 00:06:30,030 ¿Quién lo tiene? 68 00:06:30,450 --> 00:06:32,070 ¿Alguna vez has hecho apuestas por él? 69 00:06:32,310 --> 00:06:33,830 Estaba fuera de mi alcance. 70 00:06:59,409 --> 00:07:00,530 Mira esto, Marcos. 71 00:07:02,010 --> 00:07:03,690 Utrecht tiene su propio sistema de alarma. 72 00:07:50,090 --> 00:07:51,430 ¿El hombre te dijo que iba a subir? 73 00:07:53,490 --> 00:07:54,930 No te pierdes mucho, ¿verdad, campeón? 74 00:07:56,410 --> 00:07:58,170 ¿Mal negocio o te pongo nervioso? 75 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 ¿Cómo te sentirías? 76 00:08:00,730 --> 00:08:03,470 De repente la palabra sale por ahí tocando Yo para el trabajo de Anderson. 77 00:08:04,030 --> 00:08:05,130 Ya me conoces, campeón. 78 00:08:05,550 --> 00:08:07,430 ¿Soy un asesino por llorar en voz alta? 79 00:08:07,850 --> 00:08:09,150 Esa es la pregunta, ¿no? 80 00:08:09,370 --> 00:08:10,370 Bueno, la respuesta es no. 81 00:08:10,790 --> 00:08:14,010 Sólo soy un hombre de negocios, eso es todo. No tienes reserva para esta parte de la ciudad. 82 00:08:14,310 --> 00:08:16,490 Vamos, campeón. ¿Qué quieres, un confesión? 83 00:08:17,350 --> 00:08:18,850 Ni siquiera Anderson me preguntó eso. 84 00:08:19,150 --> 00:08:20,150 Quizás no era necesario. 85 00:08:21,070 --> 00:08:24,130 Te estaba presionando bastante, ¿no? ¿él? Sí, bastante difícil. 86 00:08:25,090 --> 00:08:26,090 Voy a ser sincero contigo. 87 00:08:26,690 --> 00:08:28,010 ¿Cuánto tenía contigo? 88 00:08:29,130 --> 00:08:30,390 Ahora escuche, soy un hombre de negocios. 89 00:08:31,050 --> 00:08:33,690 Hago algunas inversiones aquí y allá. Podría haber puesto el mal 90 00:08:33,690 --> 00:08:34,730 interpretación sobre el mismo. 91 00:08:35,870 --> 00:08:39,250 Ya sabes, un hombre de negocios no se preocuparía por poco con la policía husmeando. 92 00:08:39,590 --> 00:08:40,590 Conozco algunos. 93 00:08:41,669 --> 00:08:43,770 Casi ninguno de ellos empieza a disparar durante una investigación. 94 00:08:44,430 --> 00:08:45,430 Bueno, ¿qué estoy diciendo? 95 00:08:45,930 --> 00:08:48,270 Ahora, lo peor que estaba tratando de señalar Yo era un rapero de juego. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,020 ¿Qué imbécil lo empeora tocando? de una taza? 97 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 No sé. 98 00:08:54,780 --> 00:08:56,020 Quizás lo descubra. 99 00:08:56,640 --> 00:08:59,580 Ahora, mira, estoy siendo sincero contigo. que ¿más quieres? 100 00:09:00,640 --> 00:09:02,360 Muy bien, entonces seré sincero contigo. 101 00:09:03,740 --> 00:09:06,500 Los chicos del departamento piensan Hiciste matar a Andy. 102 00:09:06,980 --> 00:09:08,820 Todavía tengo una mente abierta sobre el sujeto. 103 00:09:09,440 --> 00:09:12,680 Pero si llego a la misma conclusión, Te van a colgar, Johnny. 104 00:09:13,600 --> 00:09:14,720 Y esa es una promesa. 105 00:09:50,580 --> 00:09:52,300 No pueden decir que no cumplí mi palabra. 106 00:09:52,860 --> 00:09:55,920 Les dije que cuando obtuvo su placa, el departamento le daría una buena 107 00:09:58,480 --> 00:10:00,080 Mark dijo que te llevó a ver Utrecht. 108 00:10:01,000 --> 00:10:03,720 Sí, quería que supiera que estaba en el caso, personalmente. 109 00:10:04,520 --> 00:10:05,740 ¿Sacaste algo de él? 110 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 No lo esperaba. 111 00:10:08,080 --> 00:10:09,640 Sólo quería que empezara a sudar. 112 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 ¿Quién es esa mujer de allí, junto al ataúd? Ella me resulta familiar. 113 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 A mí no. 114 00:10:19,890 --> 00:10:20,970 Quizás sea una pariente. 115 00:10:23,190 --> 00:10:24,190 Podría ser. 116 00:10:26,350 --> 00:10:29,030 Aquí no podemos hacer nada más por Andy. Vamos, Marcos. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,089 ¿Adonde? 118 00:10:30,090 --> 00:10:33,770 Sede. quiero salir de esto traje oscuro y empiezo a hacer mi tarea. 119 00:10:51,640 --> 00:10:55,740 Esto hace retroceder los casos de Andy cinco años atrás. ¿Es eso suficiente? Te lo haré saber. 120 00:10:57,020 --> 00:10:59,080 Nada ahí. Sin cabos sueltos, no rencores. 121 00:10:59,580 --> 00:11:00,660 Utrecht sigue siendo el número uno. 122 00:11:01,180 --> 00:11:04,320 ¿Andy tenía un caso contra él? deja que el el departamento trabaja en eso. quiero ver 123 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 había alguien más que podría haber Quería matar a Andy. 124 00:11:06,540 --> 00:11:07,920 Cada hombre que arrestó, diría yo. 125 00:11:08,140 --> 00:11:09,140 Estarías equivocado. 126 00:11:09,320 --> 00:11:13,400 La mayoría de los delincuentes no se lo toman como algo personal. más que boxeadores o jugadores de béisbol 127 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 o cualquier otro profesional. 128 00:11:15,180 --> 00:11:18,620 Se golpearon los sesos unos a otros, y cuando suena la campana o el silbato 129 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 tanto por eso. 130 00:11:20,520 --> 00:11:22,300 Algunos de los aficionados que guardan rencor. 131 00:11:23,400 --> 00:11:25,580 Ah, Deidre y May. 132 00:11:26,000 --> 00:11:29,180 No es de extrañar que no la reconociera. ella Era morena entonces. 133 00:11:29,460 --> 00:11:30,179 Nada mal. 134 00:11:30,180 --> 00:11:32,140 Nada mal, si te gusta el tipo. 135 00:11:32,820 --> 00:11:34,080 ¿Recuerdas el caso Fraser? 136 00:11:34,340 --> 00:11:36,120 Se rumoreaba que ella era suya. amante. 137 00:11:36,500 --> 00:11:37,500 Eso es una cifra. 138 00:11:37,620 --> 00:11:42,620 Recuerdo. Su esposa fue encontrada baleada muerte por un, frase, intruso desconocido, fin 139 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 cita. 140 00:11:44,360 --> 00:11:45,740 Probablemente llamado Fraser. 141 00:11:46,900 --> 00:11:47,900 ¿Probablemente? 142 00:11:48,620 --> 00:11:50,760 Tenía una coartada. Andy trabajó en el caso. 143 00:11:53,180 --> 00:11:57,380 Ahora, ¿por qué iría al funeral de ¿El hombre que la acusó de cómplice? 144 00:11:57,700 --> 00:12:00,700 Tenía una muy buena razón. estábamos en amarse unos a otros. 145 00:12:02,280 --> 00:12:06,400 Tal vez será mejor que me lleves a fecha, empezando por la primera vez que se conocieron 146 00:12:07,700 --> 00:12:11,300 Bueno, yo... conocí a Andy cuando tenía asignado al caso. 147 00:12:11,600 --> 00:12:15,740 Supongo que recuerdas que hubo muchos de insinuaciones e insinuaciones sobre 148 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 Daryl Fraser y yo. 149 00:12:18,060 --> 00:12:18,939 Recuerdo. 150 00:12:18,940 --> 00:12:21,460 Oh, sí, fue un día de campo para el periódicos. 151 00:12:22,300 --> 00:12:25,860 Pero la pura verdad es que simplemente Trabajó para el Sr. Fraser. 152 00:12:26,920 --> 00:12:31,120 Oh, sabía que no se llevaba bien con su esposa, pero eso no era ningún secreto para 153 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 cualquiera que haya trabajado en la revista. 154 00:12:33,920 --> 00:12:39,820 Un hombre que no se lleva bien en casa es generalmente en busca de un poco 155 00:12:39,820 --> 00:12:41,060 aventura extramatrimonial. 156 00:12:41,460 --> 00:12:45,700 Dejó bastante claro que todo lo que Lo que necesitaba era un poco de aliento por parte de 157 00:12:47,470 --> 00:12:52,270 No estaba dispuesto a involucrarme en ninguna situación entre el jefe y su esposa. 158 00:12:52,910 --> 00:12:55,070 En primer lugar, no lo encontré. que atractivo. 159 00:12:56,610 --> 00:12:59,750 Y en segundo lugar, lo pensé sería una buena manera de terminar en un 160 00:12:59,750 --> 00:13:01,230 tribunal y sin trabajo. 161 00:13:02,490 --> 00:13:04,510 Editor de arte, según la cabecera. 162 00:13:06,190 --> 00:13:08,910 Me temo que el título es un poco más impresionante que el trabajo real. 163 00:13:09,130 --> 00:13:10,790 Supongo que trabajas en casa. 164 00:13:11,430 --> 00:13:13,990 Sí, cuando quiera un poco de paz. 165 00:13:17,580 --> 00:13:19,020 Qué revista tan elegante. 166 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Lo intentamos. 167 00:13:22,580 --> 00:13:24,460 ¿Y fue entonces cuando conociste a Andy? 168 00:13:25,980 --> 00:13:27,940 Sí, fue entonces cuando conocí a Andy. 169 00:13:28,900 --> 00:13:31,380 Oh, él era muy profesional y cortés. 170 00:13:31,760 --> 00:13:35,880 Y se esforzó mucho en demostrar que Tenía una opinión bastante baja de mí. 171 00:13:36,940 --> 00:13:41,700 ¿Cuándo, como creo que dice la frase, ¿El romance comienza a florecer? 172 00:13:42,240 --> 00:13:45,460 Bueno, no sucedió hasta hace varios meses después de que todo terminó. 173 00:13:46,250 --> 00:13:50,990 Nos encontramos por casualidad en un mostrador de café en una farmacia. 174 00:13:51,930 --> 00:13:55,610 No es un escenario muy glamoroso para el arte. editor de California Life. 175 00:13:56,430 --> 00:13:57,430 Eso es lo que dijo. 176 00:14:00,650 --> 00:14:04,550 De todos modos, después de unos momentos incómodos, Empezamos a hablar y luego empezamos. 177 00:14:04,550 --> 00:14:05,550 viéndose. 178 00:14:07,870 --> 00:14:12,250 Le dije que no haría nada en su carrera. bueno ser visto con lo que la prensa 179 00:14:12,250 --> 00:14:13,570 conocida como la otra mujer. 180 00:14:14,170 --> 00:14:16,570 Pero dijo que su vida privada era suya. preocupación. 181 00:14:18,970 --> 00:14:23,370 Admito que yo tampoco protesté. fuertemente. Era limpio y decente. 182 00:14:24,570 --> 00:14:29,890 No era tan duro como él. Parecía ser la primera vez que lo veía. 183 00:14:30,490 --> 00:14:31,970 En resumen, nos enamoramos. 184 00:14:33,990 --> 00:14:35,790 ¿Tiene alguna idea de quién lo mató? 185 00:14:37,710 --> 00:14:39,990 No, él no habló de nada como eso. 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,920 Nunca pienso en la idea de la muerte. entró en su mente. 187 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 Demasiado. 188 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 ¿Qué quieres decir? 189 00:14:47,820 --> 00:14:49,460 Un policía descuidado está muerto. 190 00:14:51,300 --> 00:14:52,840 ¿Crees que Andy fue descuidado? 191 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Está muerto. 192 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Sí. 193 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Sí, está muerto. 194 00:15:01,300 --> 00:15:02,480 ¿Quieres una bebida? 195 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Pues, gracias. 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,700 Una recta, por favor, con hielo. 197 00:15:08,140 --> 00:15:12,500 Uno de los beneficios de mi no oficial. El estado es que puedo beber durante 198 00:15:12,500 --> 00:15:15,380 horas. Siempre lo hice de todos modos si me apetecía eso. 199 00:15:16,720 --> 00:15:20,340 Pero ahora tengo la virtuosa sensación de que No estoy rompiendo ninguna regla. 200 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 ¿No te unirás a mí? 201 00:15:25,660 --> 00:15:28,260 Realmente no me gusta. Sí. Gracias. 202 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 Mi marca. 203 00:15:34,360 --> 00:15:35,359 El de Andy también. 204 00:15:35,360 --> 00:15:36,900 Sí, lo sé. Por eso lo compré. 205 00:15:37,370 --> 00:15:38,650 ¿Adónde fueron Andy y tú? 206 00:15:39,050 --> 00:15:40,110 ¿Qué tipo de lugares? 207 00:15:40,550 --> 00:15:41,810 Ah, sencillo. 208 00:15:42,650 --> 00:15:45,950 Barato. Con su salario, tenían que ser. ¿Sin derroches? ¿Sin regalos? 209 00:15:46,250 --> 00:15:47,990 ¿A qué se dirige, Sr. Ironside? 210 00:15:48,630 --> 00:15:52,590 Hay rumores de que Andy estaba bancando más que su salario. no creo 211 00:15:52,590 --> 00:15:54,050 eso. Yo tampoco. 212 00:15:55,730 --> 00:16:00,210 Entonces tengo dos razones para estar involucrados en esto. Para encontrar a su asesino 213 00:16:00,210 --> 00:16:01,430 desmentir esos rumores. 214 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 Sé todo sobre los rumores. 215 00:16:04,290 --> 00:16:05,570 En eso soy un experto. 216 00:16:10,000 --> 00:16:12,300 Si hay algo que pueda hacer para ayudar. 217 00:16:12,560 --> 00:16:14,540 Si se me ocurre algo te dejo saber. 218 00:16:16,420 --> 00:16:20,700 Supongo que sonaría trillado decir que eres exactamente como él lo describió 219 00:16:20,700 --> 00:16:23,680 usted. Eso depende de cómo lo describió. yo. 220 00:16:37,550 --> 00:16:40,990 Patrick, durante el día soy un holgazán. Te abrazas con una hermosa muñeca, 221 00:16:41,150 --> 00:16:42,390 y todo está en el cumplimiento del deber. 222 00:16:42,590 --> 00:16:44,130 No podría expresarlo mejor. 223 00:16:46,450 --> 00:16:47,429 ¿Cómo te fue? 224 00:16:47,430 --> 00:16:48,430 Aquí está. 225 00:16:48,950 --> 00:16:50,730 Ciego, rugiente, borracho. 226 00:16:52,290 --> 00:16:54,550 Sabía que no deberíamos haberle dejado ver esa mujer sola. 227 00:16:55,310 --> 00:16:58,970 Cuando la hilaridad general disminuya, Me gustaría volver al negocio. 228 00:16:59,350 --> 00:17:02,270 ¿Encontró otras pistas mientras no estaba? yo no se que significa esto. 229 00:17:03,650 --> 00:17:06,109 534-742-354. 230 00:17:06,450 --> 00:17:07,450 ¿Algo para ti? 231 00:17:07,480 --> 00:17:08,480 No. 232 00:17:09,200 --> 00:17:12,000 No pude encontrar ningún registro de ningún amenazas ni nada por el estilo. 233 00:17:12,780 --> 00:17:16,480 Personas que amenazan con vengarse apenas ¿Alguna vez tratas de seguir adelante cuando lo consiguen? 234 00:17:16,480 --> 00:17:17,800 fuera de la cárcel. Sólo se necesita uno. 235 00:17:18,119 --> 00:17:19,940 Verdadero. ¿Qué pasa con la amante? 236 00:17:20,460 --> 00:17:21,740 Ella dice que no lo era. 237 00:17:22,119 --> 00:17:23,019 ¿No fue qué? 238 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Su amante. 239 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 ¿Le crees? 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,660 No importa de una forma u otra. 241 00:17:28,620 --> 00:17:31,460 Puedo entender que Fraser se sienta atraído a ella. 242 00:17:33,040 --> 00:17:36,900 Pero también puedo entender cómo podría He estado celoso de Andy. 243 00:17:37,260 --> 00:17:38,260 ¿Lo suficientemente celoso como para matarlo? 244 00:17:38,500 --> 00:17:40,420 ¿Y plantarle 500 dólares? 245 00:17:40,700 --> 00:17:43,240 ¿Además de poner 2.000 dólares en una cuenta bancaria? 246 00:17:43,580 --> 00:17:46,020 Si quería desviar las sospechas de él mismo. 247 00:17:46,780 --> 00:17:47,739 Espera un minuto. 248 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 No, escucha. 249 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 Adrian Mays dijo que Fraser hizo una jugada para él. 250 00:17:51,420 --> 00:17:54,640 Pero su esposa se interpuso. el de su esposa asesinado, y justo cuando cree que tiene 251 00:17:54,640 --> 00:17:57,460 En un campo despejado, Andy entra. Ahora, podría haber sucedido de esa manera. 252 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 Mire, jefe. 253 00:18:02,030 --> 00:18:05,050 Sé que no quieres oír esto, pero... Pero crees que estoy ignorando el 254 00:18:05,050 --> 00:18:09,130 obvio y buscando alguna manera de Claro Andy. Déjame decirlo de esta manera. si 255 00:18:09,130 --> 00:18:13,530 este era solo otro caso... Lo cual no lo es. Pero si lo fuera, dirías que el chico 256 00:18:13,530 --> 00:18:17,410 Se le ocurrió un caso contra Utrecht. el También estaba teniendo un romance con una chica de su 257 00:18:17,410 --> 00:18:19,710 liga financiera, por lo que hace un trato con Johnny. 258 00:18:20,120 --> 00:18:22,740 Johnny se da cuenta de que no quiere a este tipo. en su nómina por el resto de su vida, 259 00:18:22,760 --> 00:18:25,620 entonces lo hace matar. ¿No es esa la manera? ¿Lo descubrirías? Lo haría si no lo hiciera 260 00:18:25,620 --> 00:18:28,780 Conozco a Andy mejor que tú. tu Lo sé tan bien como yo, jefe, por la mitad. 261 00:18:28,780 --> 00:18:32,780 chicos en la cárcel, hay alguien, madre, padre, hermana, esposa, alguien que 262 00:18:32,780 --> 00:18:35,920 He apostado su último dólar a que El criminal simplemente no podría haberlo hecho. 263 00:18:36,160 --> 00:18:38,780 ¿Has terminado de explicar los hechos? de vida para mí? 264 00:18:48,240 --> 00:18:51,700 Ahora que lo has hecho, supongamos que regresas. trabajar en esos archivos mientras tengo un 265 00:18:51,700 --> 00:18:52,700 Habla con Fraser. 266 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Sabes, tienes razón. 267 00:18:55,160 --> 00:18:57,720 Nadie puede estar absolutamente seguro de nadie. más. 268 00:18:58,240 --> 00:19:02,620 Todo lo que puedes tener es una convicción y respaldalo con todo lo que tienes. 269 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Vamos, Marcos. 270 00:19:06,780 --> 00:19:08,000 Estamos perdiendo el tiempo. 271 00:19:15,850 --> 00:19:18,830 Así que soy un rudo por tratar de prepararlo. ¿En caso de que se equivoque con Andy? 272 00:19:19,350 --> 00:19:20,590 No eres un canalla, Ed. 273 00:19:21,510 --> 00:19:22,690 Eres sólo un pensador. 274 00:19:27,150 --> 00:19:27,550 Todos 275 00:19:27,550 --> 00:19:35,070 cierto, 276 00:19:35,090 --> 00:19:36,090 Muéstralo adentro. 277 00:19:44,200 --> 00:19:45,300 ¿Cómo está, Sr. Ironside? 278 00:19:45,880 --> 00:19:47,900 Qué bueno que me veas. Sé que eres un hombre ocupado. 279 00:19:48,720 --> 00:19:50,800 ¿Qué puedo hacer por ti? 280 00:19:51,320 --> 00:19:53,060 Un detective, el Sr. 281 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 Vanderson, fue asesinado. 282 00:19:55,160 --> 00:19:56,160 Leí sobre eso. 283 00:19:57,340 --> 00:20:00,000 Trabajó en un caso relacionado con su difunto asesinato de la esposa. 284 00:20:01,340 --> 00:20:06,380 Sí, lo sé. Lo recuerdo bien. yo también entender que había estado viendo mucho 285 00:20:06,380 --> 00:20:07,500 de la señorita Adrienne May. 286 00:20:10,920 --> 00:20:14,700 Bueno, yo no lo sabría. no sigo seguimiento de los compromisos sociales de mi personal. 287 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Me gustaría alguna información sobre la señorita. Mayo. 288 00:20:17,520 --> 00:20:18,660 ¿Qué tipo de información? 289 00:20:19,140 --> 00:20:20,160 Cómo es ella. 290 00:20:20,780 --> 00:20:23,420 Una especie de análisis de carácter general. 291 00:20:24,200 --> 00:20:26,680 ¿Puedo preguntar el propósito de esto? ¿Análisis de personajes? 292 00:20:27,220 --> 00:20:31,140 El detective Anderson fue románticamente involucrado con Miss May. detective 293 00:20:31,140 --> 00:20:32,140 fue asesinado. 294 00:20:32,320 --> 00:20:34,440 Parecería un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. 295 00:20:38,000 --> 00:20:41,220 ¿Quieres decir que te gustaría que te lo dijera? si Adrian May podría haberlo hecho o no 296 00:20:41,220 --> 00:20:42,240 ¿Mató al detective Anderson? 297 00:20:42,580 --> 00:20:45,900 Cualquiera podría matar a cualquiera, Sr. Fraser. yo Podría matarte, podrías matarme. 298 00:20:46,240 --> 00:20:47,920 Entonces no veo el sentido de tu pregunta. 299 00:20:48,200 --> 00:20:52,100 Bueno, algunas personalidades reaccionan más. fácilmente a ciertos estímulos. 300 00:20:52,800 --> 00:20:57,380 Por ejemplo, celoso, volátil, Las personas posesivas tienen más probabilidades de 301 00:20:57,380 --> 00:21:00,880 crimen pasional que un crimen más frío y más Persona estable y más distante. 302 00:21:01,220 --> 00:21:05,580 Ahora bien, ¿diría usted que Miss May fue la ¿Tipo volátil, celoso y posesivo? 303 00:21:07,920 --> 00:21:11,560 Me temo que no tengo forma de saberlo. eso. ¿Cómo dirías que era ella? 304 00:21:11,960 --> 00:21:16,060 Yo diría que Adrian May fue un editor extremadamente capaz. 305 00:21:16,260 --> 00:21:19,920 Y eso es todo lo que diría, Sr. Lado de hierro. Entonces, si me disculpan ahora, 306 00:21:19,920 --> 00:21:21,240 Dijiste antes, estoy ocupado. 307 00:21:22,000 --> 00:21:26,440 ¿Has estado viendo a Miss May fuera de ¿Horarios de oficina desde la muerte de su esposa? 308 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 No creo que sea ninguno de tus negocio. 309 00:21:29,260 --> 00:21:30,620 Podría convertirlo en mi negocio. 310 00:21:32,060 --> 00:21:33,420 No creo que te sigo. 311 00:21:33,940 --> 00:21:35,660 Bueno, si estuvieras viendo a la señorita May... 312 00:21:36,160 --> 00:21:38,580 Y el detective Anderson estaba saliendo con la señorita Mayo. 313 00:21:38,820 --> 00:21:41,880 Esto podría haber dado lugar a una pelea entre ellos. O tú. 314 00:21:42,180 --> 00:21:44,360 Creo que esto ha ido demasiado lejos, Sr. Lado de hierro. 315 00:21:44,680 --> 00:21:47,780 Si desea construir un caso contra Adrian May, vas a tener que hacerlo 316 00:21:47,780 --> 00:21:48,780 sin mi ayuda. 317 00:21:49,780 --> 00:21:50,579 Muy bien. 318 00:21:50,580 --> 00:21:51,740 Gracias por tu tiempo. 319 00:21:53,200 --> 00:21:56,360 Ah, por cierto, ¿dónde estuviste la noche? ¿antes del último? 320 00:21:58,020 --> 00:21:59,420 No tengo que responder esa pregunta. 321 00:21:59,880 --> 00:22:00,880 Pero lo haré. 322 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Estaba en casa. 323 00:22:02,360 --> 00:22:03,360 ¿Solo? 324 00:22:07,280 --> 00:22:09,460 Espero que tenga un día muy agradable, Sr. Lado de hierro. 325 00:22:18,800 --> 00:22:20,780 Tendré que volver y ver cómo la historia es. 326 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 Ah, puedes llevártelo contigo. tenemos muchos de ellos. 327 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Gracias. 328 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 para darle un puñetazo en la nariz. 329 00:22:43,640 --> 00:22:45,260 Buena charla de un oficial de la ley. 330 00:22:49,240 --> 00:22:51,900 Lado de hierro. Creo que será mejor que vengas bien A Balística, Jefe. 331 00:22:52,600 --> 00:22:54,060 Tengo algo que te interesará. 332 00:22:54,380 --> 00:22:55,580 ¿Qué estás haciendo ahí? 333 00:22:56,080 --> 00:22:57,900 Trabajando para salir de tu caseta de perro. 334 00:23:00,660 --> 00:23:01,740 Mark, dirígete al laboratorio. 335 00:23:02,980 --> 00:23:03,980 Lo entendiste. 336 00:23:06,220 --> 00:23:08,660 Si recibes un ticket, sale de tu salario. 337 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Ahora él... 338 00:23:18,920 --> 00:23:21,000 Pensé en seguir con la venganza. teoría. 339 00:23:21,540 --> 00:23:25,220 Entonces obtuve las balas de cada caso. Andy trabajó en eso que implicaba disparar. 340 00:23:26,140 --> 00:23:27,140 Échale un vistazo. 341 00:23:30,980 --> 00:23:33,120 Sacó la bala de la izquierda Andy. 342 00:23:33,740 --> 00:23:36,060 La bala de la derecha fue disparada desde la misma arma. 343 00:23:37,760 --> 00:23:40,540 También es la bala que mató. La esposa de Frazier. 344 00:23:54,860 --> 00:23:57,660 Si esto es cierto, Utrecht queda fuera de combate de la caja como sospechoso. 345 00:23:58,500 --> 00:24:02,300 También echa por tierra la idea de que Andy estuviera en su nómina fuera de la caja. 346 00:24:02,540 --> 00:24:03,800 No, no, no, no necesariamente. 347 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Sólo prueba que Utrecht no mató él. 348 00:24:06,380 --> 00:24:09,640 ¿Qué se necesita para convencerte de que ¿Andy era un policía honesto? 349 00:24:10,440 --> 00:24:15,100 Una explicación para los 500 dólares encontrados en su cuerpo y los 2.000 dólares en su banco 350 00:24:15,100 --> 00:24:19,560 cuenta? Lo sabes tan bien como yo, Bob. No puedes darle a un hombre en la fuerza el 351 00:24:19,560 --> 00:24:21,900 beneficio de cualquier duda, no de manera honesta departamento. 352 00:24:22,520 --> 00:24:25,520 Cuando encuentres esa cantidad de dinero en cualquier uno de tus hombres, es culpable hasta 353 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 demostrado inocente. 354 00:24:27,080 --> 00:24:28,540 Y usted también estaría de acuerdo conmigo. 355 00:24:29,820 --> 00:24:31,200 Si fuera cualquiera menos Andy. 356 00:24:32,740 --> 00:24:35,400 Limpiaremos a Andy cuando rompamos el Caso Fraser. 357 00:24:35,740 --> 00:24:37,160 He estado revisando eso. 358 00:24:37,700 --> 00:24:39,180 Nunca encontraron el arma homicida. 359 00:24:39,600 --> 00:24:40,760 Fraser tiene una coartada. 360 00:24:41,220 --> 00:24:42,540 No había ningún otro sospechoso. 361 00:24:43,520 --> 00:24:46,460 Así que volvemos a empezar desde el principio. 362 00:24:49,440 --> 00:24:50,540 ¿Qué estás buscando? 363 00:24:51,470 --> 00:24:53,670 El nombre del hombre que le dio a Fraser su ¿coartada? 364 00:24:55,770 --> 00:24:56,770 Aquí lo tienes. 365 00:24:57,730 --> 00:24:58,890 Simón Arcoff. 366 00:24:59,270 --> 00:25:02,530 Oh, sí, era fotógrafo de plantilla para Vida de California. 367 00:25:02,910 --> 00:25:04,450 Hizo un trabajo bastante bueno. Lo he visto. 368 00:25:04,750 --> 00:25:06,370 ¿Cuándo entró en la nómina de Fraser? 369 00:25:06,830 --> 00:25:09,330 ¿Antes o después de testificar a su favor? 370 00:25:10,030 --> 00:25:11,770 Antes. Demasiado. 371 00:25:12,570 --> 00:25:14,850 Estás pasando por mucho arado. suelo. 372 00:25:15,550 --> 00:25:18,790 Cuanto más profundo es el surco, más recto el tallo. 373 00:25:19,070 --> 00:25:20,570 ¿Quién dijo eso? Hice. 374 00:25:35,919 --> 00:25:36,919 ¿Señor Arcoff? 375 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 ¿Sí? 376 00:25:38,280 --> 00:25:40,320 Mi nombre es Ironside. ¿Puedo hablar contigo? 377 00:25:41,200 --> 00:25:44,580 Bueno, lo siento. Tengo algo de película en el desarrollador. 378 00:25:49,120 --> 00:25:50,120 Entra. 379 00:25:55,980 --> 00:26:00,240 ¿Para qué querías verme? 380 00:26:01,220 --> 00:26:04,160 Quizás será mejor que saques tu película. del desarrollador primero. 381 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Oh sí. 382 00:26:07,540 --> 00:26:08,560 Disculpe. 383 00:26:46,530 --> 00:26:47,530 Ahora, Sr. 384 00:26:48,330 --> 00:26:50,370 Lado de hierro. Imágenes interesantes. 385 00:26:50,990 --> 00:26:51,990 Sí. 386 00:26:52,490 --> 00:26:53,910 ¿Qué puedo hacer por ti? 387 00:26:54,390 --> 00:26:55,650 Se trata del asesinato de Fraser. 388 00:26:57,130 --> 00:27:00,870 Hablé con la policía sobre eso hace mucho tiempo. hace tiempo. Lo escribieron todo. 389 00:27:01,330 --> 00:27:03,210 Quizás no te importaría decirlo. otra vez. 390 00:27:05,030 --> 00:27:09,810 Bueno, se me olvidó la fecha exacta en la que estuvo. asesinado. Fue hace mucho tiempo. 391 00:27:10,680 --> 00:27:11,900 Pero la cuestión era que el Sr. 392 00:27:12,140 --> 00:27:16,200 Fraser, la señorita May y yo fuimos a Sausalito ese día en un cuento. 393 00:27:16,540 --> 00:27:21,160 ¿Fraser generalmente salía por rutina? tareas, así como editar y publicar 394 00:27:21,160 --> 00:27:22,159 la revista? 395 00:27:22,160 --> 00:27:26,120 Mis historias de cámara no son rutinarias. tareas, mi querido Sr. 396 00:27:26,460 --> 00:27:27,600 Lado de hierro. Lo lamento. 397 00:27:27,900 --> 00:27:31,620 Déjame decirlo de esta manera. ¿Fraser? Generalmente salgo a tareas de cualquier tipo. 398 00:27:31,620 --> 00:27:34,720 ¿naturaleza? Si le apeteciera. el era el jefe. 399 00:27:35,040 --> 00:27:36,680 Hizo lo que quería hacer. 400 00:27:37,220 --> 00:27:38,880 Y tenía ganas de continuar con este. 401 00:27:39,500 --> 00:27:42,180 A Sausalito con Miss May, sí. 402 00:27:42,940 --> 00:27:44,920 ¿Pasaste allí la noche? 403 00:27:45,620 --> 00:27:47,360 No, trabajamos toda la tarde. 404 00:27:47,580 --> 00:27:49,920 Cenamos tarde y regresamos. a la ciudad. 405 00:27:50,180 --> 00:27:51,180 ¿A qué hora volviste? 406 00:27:51,520 --> 00:27:53,340 Todo eso está en el informe que hicieron. 407 00:27:54,180 --> 00:27:55,180 Lo sé. 408 00:27:56,780 --> 00:27:58,880 Alrededor de medianoche, creo. 409 00:28:00,420 --> 00:28:01,740 ¿Lo llevaste a casa? 410 00:28:01,940 --> 00:28:03,560 Supongo que leyó mi declaración. 411 00:28:04,380 --> 00:28:08,840 Hice. Entonces debería recordar, Sr. Ironside, que lo dejé 412 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Dijo que tomaría un taxi hasta su casa. 413 00:28:12,280 --> 00:28:17,080 Luego llevé a la señorita May a su residencia. Llegué a casa, revelé mis fotografías y 414 00:28:17,080 --> 00:28:18,080 se fue a la cama. 415 00:28:18,100 --> 00:28:24,040 Ser despertado casi de inmediato por el La policía me hace las mismas preguntas que tú. 416 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Me están preguntando ahora. 417 00:28:25,780 --> 00:28:27,740 ¿Tienes las fotos que tomaste? día? 418 00:28:28,600 --> 00:28:30,100 Sí, en mi expediente. 419 00:28:45,960 --> 00:28:47,940 No es mi mejor trabajo, me temo. 420 00:28:48,620 --> 00:28:49,920 La luz era escasa. 421 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 De hecho, no ejecutamos eso difundir. 422 00:28:54,020 --> 00:28:55,080 Ya veo lo que quieres decir. 423 00:28:57,500 --> 00:29:00,100 ¿Hay algo más que quieras saber? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Mucho. 425 00:29:03,800 --> 00:29:05,020 Gracias, Sr. Arcoff. 426 00:29:40,840 --> 00:29:41,940 12 de mayo de este año. 427 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 Sí, esperaré. 428 00:29:44,920 --> 00:29:49,860 Si tienes razón, esto plantea algunas Preguntas sobre Adrian May también. ella era 429 00:29:49,860 --> 00:29:50,860 parte de la coartada. 430 00:29:50,980 --> 00:29:53,420 Si Fraser comprara a una persona, podría compre dos. 431 00:29:53,760 --> 00:29:57,380 Pensé que habías dicho que era una habitual. La señorita Goody también, Hugh. dije que ella era una 432 00:29:57,380 --> 00:30:02,160 Mujer atractiva e inteligente. yo no lo hice Compárala con Juana de Arco. Sí. 433 00:30:02,840 --> 00:30:09,620 12 de mayo, máxima 72, mínima 64, brumoso con sol ocasional, visibilidad... 434 00:30:12,080 --> 00:30:13,280 No, pero gracias. 435 00:30:15,380 --> 00:30:17,660 El clima era tal como se veía en las fotos. 436 00:30:18,580 --> 00:30:19,580 Aquí lo tienes. 437 00:30:19,900 --> 00:30:20,900 Ven y cógelo. 438 00:30:24,340 --> 00:30:26,400 Jamón sobre blanco, mayonesa, sin mostaza. 439 00:30:27,160 --> 00:30:29,260 Carne en conserva con centeno, mostaza y sin lechuga. 440 00:30:30,220 --> 00:30:32,620 Carne fría sobre blanco, salsa y barbacoa. salsa. 441 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 ¿Qué tal eso como recuerdo? 442 00:30:39,460 --> 00:30:40,820 Bueno, no todos podemos ser perfectos. 443 00:30:49,390 --> 00:30:50,390 ¿Qué pasa? 444 00:30:50,570 --> 00:30:52,510 El jefe intentó descifrar la coartada de Fraser. 445 00:30:52,790 --> 00:30:53,790 Se mantuvo. 446 00:30:54,150 --> 00:30:58,070 Eso nos deja de nuevo con lo misterioso. Teoría del intruso. 447 00:30:59,270 --> 00:31:02,510 Puedo comprar un misterioso intruso matando La esposa de Fraser. 448 00:31:02,830 --> 00:31:05,130 Podría haber pillado a alguien robando. la casa. Podría haber sido algo 449 00:31:05,130 --> 00:31:07,630 drogadicto o un psicópata o cualquier número de posibilidades. 450 00:31:08,830 --> 00:31:10,350 Pero ese es un trato de una sola vez. 451 00:31:10,570 --> 00:31:11,970 Eso no explicaría a Andy. 452 00:31:12,170 --> 00:31:14,370 Sería demasiado coincidencia. 453 00:31:14,830 --> 00:31:16,950 Tiene que haber un vínculo, una relación personal. motivo. 454 00:31:23,790 --> 00:31:26,370 Ese tipo toma una muy buena foto. yo di eso por él. 455 00:31:27,390 --> 00:31:29,010 ¿Cómo te gustaría vivir como estos? chicos lo hacen? 456 00:31:29,310 --> 00:31:30,750 Yo no lo haría. Me marearía. 457 00:31:30,950 --> 00:31:31,950 Hombre, que vida. 458 00:31:32,470 --> 00:31:33,730 ¿Tuviste un día difícil? 459 00:31:34,450 --> 00:31:36,610 Sí, tuve que subir y bajar las velas. dos veces. 460 00:31:36,850 --> 00:31:38,450 Una vez por la mañana y otra por la tarde. 461 00:31:38,890 --> 00:31:39,890 Guau. 462 00:31:40,630 --> 00:31:41,670 ¿Qué clase son? 463 00:31:42,090 --> 00:31:42,969 Clase alta. 464 00:31:42,970 --> 00:31:43,909 ¿Qué otra cosa? 465 00:31:43,910 --> 00:31:45,310 No, me refiero a ¿qué clase de barco? 466 00:31:45,610 --> 00:31:46,610 ¿Cómo lo sabría? 467 00:31:46,930 --> 00:31:48,670 Bueno, eso se nota en la vela. Déjeme ver. 468 00:31:52,010 --> 00:31:55,110 Bueno, estos son barcos grandes de Clase A. Sólo tienen números de vela. 469 00:31:55,590 --> 00:31:58,710 Ahora, si fuera algo más pequeño, lo harían. tener letras y números que indiquen cómo 470 00:31:58,710 --> 00:32:01,570 es largo el barco, quién lo fabrica, y... Espera un minuto. 471 00:32:02,530 --> 00:32:03,690 ¿Qué era eso que estabas diciendo? 472 00:32:04,630 --> 00:32:07,750 Bueno, solo le estaba diciendo cómo identificar los veleros por los números en el 473 00:32:07,750 --> 00:32:08,750 velas. Déjame ver eso. 474 00:32:13,190 --> 00:32:16,930 Ese trozo de papel en los archivos de Andy, el ¿Uno con los números? Sí, déjame 475 00:32:16,930 --> 00:32:17,930 Consíguelo. 476 00:32:19,570 --> 00:32:21,560 Quitándole el... Punto de Hogan. 477 00:32:23,380 --> 00:32:24,480 Club Náutico Belvedere. 478 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Aquí lo tienes. 479 00:32:29,060 --> 00:32:33,120 Ahora bien, ¿por qué Andy habría escrito ¿Las cifras de las ventas de tres barcos? 480 00:33:13,290 --> 00:33:14,290 Ah, sí. ¿Cómo estás? 481 00:33:14,410 --> 00:33:17,630 Me preguntaba si podrías responder algunas Preguntas para mí. 482 00:33:17,990 --> 00:33:19,410 Estaría encantado si puedo. 483 00:33:20,930 --> 00:33:23,330 ¿Puedes identificar estos vasos? 484 00:33:23,590 --> 00:33:24,569 Por supuesto. 485 00:33:24,570 --> 00:33:25,570 Ahora veamos. 486 00:33:26,050 --> 00:33:28,210 Ese es Walter Scott, el primero. 487 00:33:28,890 --> 00:33:32,730 Casi siempre lo hace. ella huye de todos ellos en un largo alcance. 488 00:33:33,570 --> 00:33:36,010 Este es Charlie Ingalls, segundo. 489 00:33:36,290 --> 00:33:40,210 Lo mejor que ha hecho en todo el año. el tercero El barco pertenece a Fred McAvoy. 490 00:33:41,230 --> 00:33:44,690 ¿Mantiene un registro del orden de final de cada carrera? Por supuesto. 491 00:33:44,930 --> 00:33:46,190 Cuenta para puntos. 492 00:33:46,610 --> 00:33:50,630 Luego de este orden de llegada, Podría decirnos la fecha exacta de esta carrera. 493 00:33:50,630 --> 00:33:51,690 lugar. Ciertamente. 494 00:33:52,150 --> 00:33:54,310 De hecho, está todo en el registro. aquí. 495 00:33:54,610 --> 00:33:58,950 Debe haber sido hace cuatro meses, porque el barco de Charlie Engle ha estado fuera 496 00:33:58,950 --> 00:34:00,430 comisión durante al menos ese tiempo. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,370 Ahora veamos. 498 00:34:04,570 --> 00:34:06,210 Es gracioso. Falta una página. 499 00:34:06,530 --> 00:34:07,870 ¿No sería el 12 de mayo, verdad? 500 00:34:09,730 --> 00:34:10,708 Sí, lo es. 501 00:34:10,710 --> 00:34:13,310 No lo sabía... ¿Alguien ha pedido ¿Miras ese registro últimamente? 502 00:34:13,630 --> 00:34:15,310 Bueno, no lo mantenemos bajo llave y clave. 503 00:34:15,730 --> 00:34:20,929 Cualquiera tiene acceso a él. Cualquier miembro, eso es. Pero no puedo imaginar por qué alguien 504 00:34:20,929 --> 00:34:22,370 Querría... Dígame, comodoro. 505 00:34:22,870 --> 00:34:25,909 ¿Daryl Fraser es miembro de este club? 506 00:34:26,150 --> 00:34:28,230 Sí, pero ya no corre mucho. 507 00:34:29,070 --> 00:34:30,630 Es miembro desde hace algún tiempo. 508 00:34:31,250 --> 00:34:32,250 Gracias, comodoro. 509 00:34:32,469 --> 00:34:33,468 Un momento. 510 00:34:33,469 --> 00:34:36,210 Eres la segunda persona a la que se le pide ver este registro. 511 00:34:36,510 --> 00:34:37,870 ¿Fue Fraser el primero? 512 00:34:38,090 --> 00:34:39,090 No. 513 00:34:39,260 --> 00:34:42,500 Era un detective de la policía alrededor de las cuatro. hace meses. 514 00:34:42,840 --> 00:34:46,580 Yo estaba fuera en ese momento, pero el mayordomo me contó sobre eso. Quería estar seguro 515 00:34:46,580 --> 00:34:48,880 había hecho lo correcto al permitir él lo mira. 516 00:34:49,659 --> 00:34:52,199 Pero no puedo imaginar por qué esto es así. importante. 517 00:34:52,659 --> 00:34:54,940 Yo diría que es una cuestión de vida y Muerte, comodoro. 518 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 ¿Señor Arcoff? 519 00:35:56,940 --> 00:35:57,940 ¡Señor Arcoff! 520 00:36:00,980 --> 00:36:01,980 Marca. 521 00:36:09,960 --> 00:36:13,760 Parece que entendió la palabra. 522 00:36:15,260 --> 00:36:16,620 No recibió la noticia a tiempo. 523 00:36:21,380 --> 00:36:22,380 ¿Ed? 524 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 Está muerto. 525 00:36:24,400 --> 00:36:27,460 Eve, llama a Homicidios. Tú y Ed esperad aquí. hasta que lleguen aquí. Vamos, Lamar. 526 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 Estaré en el baño. 527 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Es Ironside. 528 00:36:50,800 --> 00:36:51,800 ¿Puedo entrar? 529 00:36:52,260 --> 00:36:53,260 Oh, ciertamente. 530 00:37:00,710 --> 00:37:02,190 ¿Descubriste quién mató a Andy? 531 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Creo que sí. 532 00:37:05,550 --> 00:37:08,310 También descubrí que le mentiste al policía. 533 00:37:09,050 --> 00:37:10,050 ¿Mintió? 534 00:37:10,590 --> 00:37:14,650 ¿Cuando? Cuando dijiste que estabas con Fraser y Arcoff en Sausalito en mayo 535 00:37:14,650 --> 00:37:16,330 12, el día en que mataron a su esposa. 536 00:37:16,750 --> 00:37:17,770 No entiendo. 537 00:37:18,110 --> 00:37:19,330 Es muy sencillo. Mentiste. 538 00:37:20,090 --> 00:37:24,050 Arcoff estaba fotografiando una regata en el Belvedere Boat Club ese día. 539 00:37:25,790 --> 00:37:28,130 ¿Él te lo dijo? Su imagen de la carrera. me dijo. 540 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 Está muerto. 541 00:37:32,880 --> 00:37:34,960 Cometiste perjurio junto con él. 542 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 ¿Te importaría decirme por qué? 543 00:37:41,540 --> 00:37:43,380 Parece que no tengo muchas opciones, ¿verdad? 544 00:37:43,660 --> 00:37:47,100 Sí, lo haces. Tienes derecho a permanecer silencioso. También tienes derecho a llamar. 545 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 su abogado. 546 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Es un poco tarde para eso. 547 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Está bien. 548 00:37:52,580 --> 00:37:55,160 Estábamos en Sausalito trabajando en eso. historia. 549 00:37:56,060 --> 00:37:57,140 Justo el día anterior. 550 00:37:58,960 --> 00:38:00,620 ¿Dónde estabas el 12 de mayo? 551 00:38:03,790 --> 00:38:04,870 Aquí con Daryl. 552 00:38:05,390 --> 00:38:07,990 ¿Quieres decir que estuvo aquí cuando su esposa estaba? asesinado? 553 00:38:08,210 --> 00:38:09,490 Bueno, él había estado aquí. 554 00:38:10,470 --> 00:38:12,510 Verá, se fue bastante tarde esa noche. 555 00:38:13,970 --> 00:38:16,290 Pero aproximadamente una hora después, regresó. 556 00:38:16,770 --> 00:38:20,070 Me dijo que encontró muerta a su esposa. cuando llegó a casa. 557 00:38:20,950 --> 00:38:24,090 Todos los sirvientes se habían ido para el noche. No había nadie en la casa. 558 00:38:24,690 --> 00:38:26,990 Tenía miedo de que lo acusaran de el asesinato. 559 00:38:27,510 --> 00:38:30,250 Así que intentamos establecer una coartada. 560 00:38:31,630 --> 00:38:33,930 Al principio quería que le dijera que Pasé la noche aquí. 561 00:38:34,350 --> 00:38:36,010 Pero luego cambió de opinión. 562 00:38:37,070 --> 00:38:40,030 En parte por mí, pero sobre todo por él. 563 00:38:40,890 --> 00:38:46,290 Oh, no fue el escándalo. el solo No pensé que la policía creería 564 00:38:46,550 --> 00:38:49,350 Pensó que pensarían que yo era protegiendo a mi amante. 565 00:38:49,770 --> 00:38:54,430 Entonces fue entonces cuando usó la historia sobre nuestro viaje a Sausalito. 566 00:38:54,690 --> 00:38:55,690 ¿Qué pasa con Arkov? 567 00:38:56,390 --> 00:38:58,190 ¿Cómo consiguió que cometiera perjurio? 568 00:38:58,670 --> 00:39:00,730 Dinero. Un contrato vitalicio. 569 00:39:01,400 --> 00:39:04,620 Pero en realidad, Arcoff no creía que fuera haciendo algo realmente malo. 570 00:39:05,100 --> 00:39:10,000 Por la forma en que Daryl se lo explicó, solo estaba ayudando a un hombre inocente, dándole 571 00:39:10,000 --> 00:39:12,400 darle una coartada que no sería tan complicada como la verdad. 572 00:39:13,840 --> 00:39:17,920 ¿No se les ocurrió a usted o a Arcoff ¿Que el perjurio puede ser bastante complicado? 573 00:39:18,840 --> 00:39:20,180 Estaba enamorada de él. 574 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 No pensé más allá de ese punto. 575 00:39:23,020 --> 00:39:27,320 ¿Qué pasa con Andy? te dije eso sucedió después, mucho tiempo después de que fuera 576 00:39:27,320 --> 00:39:28,320 entre Daryl y yo. 577 00:39:29,730 --> 00:39:31,470 Al menos por mi parte todo había terminado. 578 00:39:32,110 --> 00:39:33,110 ¿Por qué? 579 00:39:34,050 --> 00:39:35,050 ¿Por qué terminó? 580 00:39:35,510 --> 00:39:36,510 ¿Quién sabe? 581 00:39:37,370 --> 00:39:41,550 Antes de la muerte de su esposa, así lo deseaba. mucho para ella darle el divorcio 582 00:39:41,550 --> 00:39:42,550 podríamos casarnos. 583 00:39:43,130 --> 00:39:47,190 Y luego, cuando estuvo libre, de repente De repente pareció interponerse entre nosotros. 584 00:39:47,750 --> 00:39:52,310 Sentí toda la culpa que debería haber tenido sentía cuando ella estaba viva cada vez que yo estaba 585 00:39:52,310 --> 00:39:54,850 con el. ¿Qué pasa con Fraser? ¿Cómo lo hizo? ¿sentir? 586 00:39:55,090 --> 00:39:58,110 Quería que esperáramos unos meses para bien la apariencia. 587 00:39:58,650 --> 00:39:59,650 Y luego casarse. 588 00:40:00,370 --> 00:40:02,870 No pudo entenderlo cuando le dije para él todo había terminado. 589 00:40:03,110 --> 00:40:05,690 ¿Creíste su historia acerca de encontrar ¿su esposa muerta? 590 00:40:05,910 --> 00:40:07,310 Quería creerlo. 591 00:40:07,710 --> 00:40:09,870 Eso fue entonces. ¿Qué pasa ahora? No saber. 592 00:40:10,090 --> 00:40:12,710 La misma arma que mató a su esposa mató Andy. 593 00:40:15,810 --> 00:40:17,850 Le disparó a su esposa para poder casarse contigo. 594 00:40:18,270 --> 00:40:21,610 Luego mató a Andy porque culpó Andy por alejarte de él. 595 00:40:23,270 --> 00:40:24,930 Nunca soñé... 596 00:40:28,490 --> 00:40:29,590 ¿Cómo va a arrestarme? 597 00:40:30,970 --> 00:40:33,470 La policía hará eso. tengo mas asunto urgente. 598 00:40:34,430 --> 00:40:35,430 ¿Adónde vas? 599 00:40:35,490 --> 00:40:37,250 Para atrapar a Fraser si no llego demasiado tarde. 600 00:40:52,950 --> 00:40:53,950 ¿Tienes más que necesitar? 601 00:40:55,290 --> 00:40:57,110 No, a menos que quieras volver a la cárcel. 602 00:41:52,700 --> 00:41:53,840 Quédate justo donde estás. 603 00:42:00,000 --> 00:42:02,080 No te moverás hasta que la policía llegar. 604 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 Ya lo han hecho. 605 00:42:04,660 --> 00:42:06,800 Si puedo mostrarle mis credenciales. 606 00:42:08,940 --> 00:42:09,940 Jefe de detectives. 607 00:42:11,220 --> 00:42:13,740 Un poco desactualizado, pero ese es el idea general. 608 00:42:14,560 --> 00:42:15,560 Lo siento, señor. 609 00:42:15,740 --> 00:42:18,540 Pero con todo lo que ha estado pasando, uno hay que tener cuidado. 610 00:42:18,800 --> 00:42:20,240 ¿Qué ha estado pasando? 611 00:42:20,440 --> 00:42:22,200 ¿No sabías lo de la señora Frazier? asesinato? 612 00:42:22,620 --> 00:42:25,300 Sí, lo sabía. pensé que eras refiriéndose a los más recientes. 613 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 ¿Ha habido otros? 614 00:42:26,880 --> 00:42:29,900 Dos hasta ahora, que es lo que me trajo aquí. Me gustaría ver al Sr. Fraser. 615 00:42:30,300 --> 00:42:31,440 Lo siento, está fuera. 616 00:42:32,180 --> 00:42:33,460 ¿Sabes dónde puedo localizarlo? 617 00:42:34,120 --> 00:42:37,300 Está a bordo de su yate, el Blue Zephyr. ¿En el club náutico Belvedere? 618 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Sí, señor. 619 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Gracias. 620 00:42:40,780 --> 00:42:44,440 Ah, por cierto, ¿esa arma pertenece a ¿Señor Fraser? 621 00:42:44,860 --> 00:42:45,860 No, señor. 622 00:42:46,300 --> 00:42:48,960 Lo compré poco después de que la Sra. La muerte de Fraser. 623 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 Gracias. 624 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 Adiós. 625 00:42:52,109 --> 00:42:53,109 Adiós, señor. 626 00:42:55,750 --> 00:42:58,370 Bonito lugar para visitar, pero no me gustaría para vivir aquí. 627 00:44:24,040 --> 00:44:26,960 Sube a bordo y mira si puedes escuchar lo que están hablando. Bueno. 628 00:44:28,180 --> 00:44:29,180 Mejor toma esto. 629 00:44:32,040 --> 00:44:33,420 Finalmente entró en el equipo, ¿eh? 630 00:44:52,100 --> 00:44:53,420 ¿Todo bajo control? 631 00:44:54,800 --> 00:44:57,180 Tenía la impresión de que esto era un club privado. 632 00:44:57,420 --> 00:44:59,940 Me imagino que si lo dejan entrar no puede ser. demasiado exclusivo. 633 00:45:01,260 --> 00:45:03,180 Él es mi invitado. Usted no es. 634 00:45:03,660 --> 00:45:06,120 ¿Qué le sucede a un intruso si cae por la borda? 635 00:45:06,500 --> 00:45:08,700 El hombre que lo empujó sería baleado por el Sr. 636 00:45:08,900 --> 00:45:10,600 Sanger. Él está justo detrás de ti. 637 00:45:11,000 --> 00:45:12,140 Puedes decir eso de nuevo. 638 00:45:12,480 --> 00:45:13,700 No creo que tenga que hacerlo. 639 00:45:23,920 --> 00:45:27,540 Antes de llamar al guardia y tenerte ambos expulsados por invasión de propiedad privada, 640 00:45:27,540 --> 00:45:29,080 ¿Te importaría decirme por qué viniste aquí? 641 00:45:29,300 --> 00:45:30,960 Para arrestar a uno de ustedes por asesinato. 642 00:45:32,280 --> 00:45:34,580 ¿No tienes curiosidad por saber cuál es? es? 643 00:45:34,840 --> 00:45:35,920 No, no particularmente. 644 00:45:36,320 --> 00:45:40,340 Quizás te resulte más interesante si supieras que Adrián me lo contó todo 645 00:45:40,340 --> 00:45:43,460 su parte en tu falsa coartada en el La noche en que mataron a su esposa. 646 00:45:44,820 --> 00:45:46,940 Johnny me dijo que eras inteligente. detective. 647 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Estaba equivocado. 648 00:45:49,280 --> 00:45:51,320 Ese es el truco más antiguo del mundo. mundo. 649 00:45:51,870 --> 00:45:56,390 Será suficiente para condenarte por tres asesinatos, a menos que consigas que Johnny 650 00:45:56,390 --> 00:45:57,630 Cuida a Andy por ti. 651 00:45:58,390 --> 00:46:00,610 Johnny tenía un motivo bastante bueno para eso. uno mismo. 652 00:46:01,050 --> 00:46:02,690 Ahora espera un minuto. No puedes... Johnny, déjalo hablar. 653 00:46:03,250 --> 00:46:05,070 Ahora, dijiste tres asesinatos. 654 00:46:05,530 --> 00:46:09,170 Tu esposa, Andy, y nuestro policía. 655 00:46:10,970 --> 00:46:11,970 ¿Nuestro policía? 656 00:46:12,110 --> 00:46:14,610 Estoy seguro de que la bala coincidirá con la otros cuando lo comprueban. 657 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Lo sabrán por la mañana. 658 00:46:18,210 --> 00:46:19,330 ¿Te estoy aburriendo? 659 00:46:20,910 --> 00:46:24,450 Supongo que es hora de que alguien te diga qué realmente sucedió. 660 00:46:25,070 --> 00:46:27,090 He escuchado todas las versiones menos la tuya. 661 00:46:28,030 --> 00:46:29,250 Adrian mató a mi esposa. 662 00:46:33,110 --> 00:46:35,610 Había ido a verla para pedirle que dame el divorcio. 663 00:46:36,210 --> 00:46:37,890 Mi esposa le ordenó que saliera de la casa. 664 00:46:38,590 --> 00:46:41,630 Adrian agarró un arma del estante de la pared. en mi guarida y le disparé. 665 00:46:42,210 --> 00:46:44,610 Ella inventó esa coartada para salvar ella misma, no yo. 666 00:46:44,830 --> 00:46:48,650 ¿Por qué lo aceptaste? ella dijo si no lo hiciera, ella me acusaría de ser 667 00:46:48,650 --> 00:46:52,050 asesino. Era su palabra contra la mía. Recuerda, era mi arma. 668 00:46:52,850 --> 00:46:56,750 Y señaló que el jurado tiene hábito de creer en una mujer bonita 669 00:46:56,750 --> 00:46:58,210 contra un marido terrateniente. 670 00:46:58,570 --> 00:47:02,730 Cuando tu amigo detective se puso un poco demasiado cerca para pagar tierra, ella mató 671 00:47:02,730 --> 00:47:06,050 él también. Y le plantó el dinero para despistar a la policía. 672 00:47:07,550 --> 00:47:10,250 No sabía nada de Arcoff hasta que tú Me dijo hace un momento. 673 00:47:10,790 --> 00:47:12,530 Sólo hay un problema con eso. 674 00:47:12,830 --> 00:47:16,910 Todo lo que necesitabas hacer para callarla era casarse con ella. Una esposa no puede testificar 675 00:47:16,910 --> 00:47:17,910 contra su marido. 676 00:47:18,440 --> 00:47:24,660 Sí, pensé que ese era el único problema. era que no podía soportar verla 677 00:48:03,690 --> 00:48:08,690 Ya sabes, si hubieras prestado más atención. a la intuición femenina, habrías salvado 678 00:48:08,690 --> 00:48:09,690 usted mismo muchos problemas. 679 00:48:10,930 --> 00:48:12,310 ¿Qué intuición femenina? 680 00:48:14,110 --> 00:48:16,610 Bueno, tuve un presentimiento sobre ella desde el comienzo. 681 00:48:17,210 --> 00:48:21,570 Desafortunadamente, o afortunadamente, como sea el caso, no puedes acudir a un jurado con 682 00:48:21,570 --> 00:48:25,250 Caso basado únicamente en la intuición femenina. un cierta cantidad de evidencia es 683 00:48:25,250 --> 00:48:26,350 considera aconsejable. 684 00:48:26,890 --> 00:48:30,250 Bueno, no tenías mucho por hacer. Cuando bajaste al club náutico. 685 00:48:30,250 --> 00:48:31,250 para ver a Frazier. 686 00:48:31,390 --> 00:48:33,870 Bueno, había escuchado su versión de la historia. yo Quería escuchar el suyo. 687 00:48:34,350 --> 00:48:36,350 Todavía era un sorteo hasta llegar a el alambre. 688 00:48:36,990 --> 00:48:40,210 Adrienne había actuado bien hasta entonces. Todo lo que tenía que hacer era quedarse quieta. 689 00:48:40,250 --> 00:48:42,530 y me habría costado mucho demostrarlo cuál estaba mintiendo. 690 00:48:42,950 --> 00:48:44,990 Fue ese último crack que hizo lo que hizo eso. 691 00:48:45,630 --> 00:48:48,870 No se podía esperar que ninguna mujer la conservara. Es genial cuando escucha algo así. 692 00:48:49,890 --> 00:48:52,370 Esa bala vino desde al menos 50 pies. lejos. 693 00:48:52,930 --> 00:48:55,090 Ella no podría haber escuchado lo que él estaba diciendo. 694 00:48:55,790 --> 00:48:59,530 Las mujeres pueden contar algo así. desde cualquier distancia.